1
00:00:30,780 --> 00:00:31,900
Merhaba hanımefendi.

2
00:00:33,740 --> 00:00:36,300
Ah! Vijji.

3
00:00:37,180 --> 00:00:38,700
Ne hoş bir sürpriz.

4
00:00:39,140 --> 00:00:40,580
Rol yapma, Ishani.

5
00:00:40,940 --> 00:00:43,060
Bu ikimiz için de hoş değil.

6
00:00:49,740 --> 00:00:50,820
Ne istiyorsun?

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,780
Anu'ya dikkat etmelisin
ve çocuğu hapiste...

8
00:00:56,380 --> 00:00:58,540
teslimatına kadar.

9
00:01:00,220 --> 00:01:03,260
Bu Bikram'ın çocuğu.
Ona hiçbir şey olmamalı.

10
00:01:05,860 --> 00:01:07,060
Ne alacağım?

11
00:01:08,740 --> 00:01:11,700
bunu duymuştum
kefalet başvurularınız

12
00:01:11,740 --> 00:01:13,380
reddedilmeye devam et.

13
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
Şimdi olmayacak.

14
00:01:17,420 --> 00:01:19,700
Anu bebeğini doğurduğunda.

15
00:01:24,740 --> 00:01:27,060
Bu yeterli olmayacak.

16
00:01:29,300 --> 00:01:32,220
Mandira Mathur savaşmak zorunda kalacak
benim durumum.

17
00:01:36,260 --> 00:01:38,060
Bu konuda ne yapabileceğime bakacağım.

18
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
Ücretsiz.

19
00:03:01,900 --> 00:03:02,940
Dinlemek.

20
00:03:04,460 --> 00:03:05,380
Evet.

21
00:03:07,380 --> 00:03:09,260
-Tuvalete gitmem lazım.
-Bu yüzden?

22
00:03:11,940 --> 00:03:15,340
Temizler misin lütfen?

23
00:03:16,740 --> 00:03:19,820
Temizler misin? Tamam aşkım.

24
00:03:25,580 --> 00:03:28,020
Orada. Şimdi hepsi temiz.

25
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
Aman tanrım.

26
00:03:53,140 --> 00:03:55,860
Bütün evi ele geçirdi.

27
00:04:13,340 --> 00:04:16,500
- Boynunu mu burktun?
-Hayır sana bakarak konuşmak istemiyorum.

28
00:04:18,620 --> 00:04:20,020
Daha fazla şeker mi yoksa daha az mı?

29
00:04:20,300 --> 00:04:22,220
Bırak onu.
Kendim yapacağım. Taşınmak.

30
00:04:22,300 --> 00:04:24,420
Çocuk gibi davranmayı bırak!

31
00:04:24,540 --> 00:04:26,660
Burada olursam çay yapacağım.

32
00:04:26,780 --> 00:04:28,540
Zaten huzurumu çaldın.

33
00:04:28,620 --> 00:04:30,580
-Sırada ne var? Yatak odam ve bulaşıklarım mı?
-HAYIR.

34
00:04:31,060 --> 00:04:32,500
Sana çay ikram edeceğim.

35
00:04:39,940 --> 00:04:41,380
Çayı nasıl seversin?

36
00:04:42,660 --> 00:04:45,580
Tadı çay gibi. umuyordum
tadı daha çok kahveye benziyordu,

37
00:04:45,700 --> 00:04:47,820
ama sorun değil, artık yardım edilemez.

38
00:04:53,460 --> 00:04:55,060
Dinleyin lütfen.

39
00:04:55,260 --> 00:04:56,420
Ben...

40
00:04:57,500 --> 00:05:00,780
umuyordum
bugün beni dışarı çıkarabilirsin.

41
00:05:00,860 --> 00:05:04,580
Bandstand'ı görmek istedim.
Ağ Geçidi ve Juhu Chowpatty.

42
00:05:05,660 --> 00:05:06,620
-Evet?
-Gidebilir miyiz?

43
00:05:06,700 --> 00:05:11,100
Tamam, neden rezervasyon yapmıyorum?
bugün senin için bir helikopter var mı?

44
00:05:11,660 --> 00:05:14,020
Mumbai'yi görebiliriz
göklerden.

45
00:05:14,100 --> 00:05:16,940
Oradan,
zavallı çocuklara el sallayabilirsiniz.

46
00:05:17,980 --> 00:05:19,020
Tamam aşkım.

47
00:05:19,060 --> 00:05:21,460
Aptal kadın, bütün bu yerler
birbirlerinden çok uzaktalar.

48
00:05:21,540 --> 00:05:23,580
Tamam o zaman beni al
tek bir yere.

49
00:05:23,700 --> 00:05:27,220
Okyanusu hiç görmedim bile.
Hadi bir plaja gidelim.

50
00:05:27,300 --> 00:05:31,540
Gerçekten mi? İlk önce sen gelip
hayatıma,

51
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
ve şimdi plaja gitmek ister misin?

52
00:05:35,780 --> 00:05:37,260
Tanrım.

53
00:05:41,340 --> 00:05:44,820
Kahraman, hadi.
Bugün giyinsen iyi olur.

54
00:05:44,900 --> 00:05:46,580
Bugün bir toplantınız var.

55
00:05:46,700 --> 00:05:49,780
Bu senin kızın.
Ofis aradı. Seninle tanışmak istiyor.

56
00:05:49,820 --> 00:05:50,860
Hadi.

57
00:07:05,620 --> 00:07:06,900
Bir isteğim var.

58
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Evet efendim.

59
00:07:08,660 --> 00:07:11,580
tüm bilgileri istiyorum
Chandra davası hakkında

60
00:07:12,260 --> 00:07:13,980
ilk önce bana gelmen için.

61
00:07:14,980 --> 00:07:16,180
Elbette efendim.

62
00:07:17,300 --> 00:07:20,140
Ama bu benim işim
peki neden bu istek?

63
00:07:20,220 --> 00:07:22,500
Bunun sadece aramızda kalması gerekiyor.

64
00:07:26,500 --> 00:07:28,060
Efendim, biliyorsunuz...

65
00:07:28,780 --> 00:07:32,020
Göreve gelince,
Harsh ve ben profesyoneliz.

66
00:07:33,340 --> 00:07:34,420
Biliyorum.

67
00:07:36,580 --> 00:07:38,900
Bu yüzden evlendikten sonra bile

68
00:07:38,940 --> 00:07:40,540
Transfer konusunu hiç gündeme getirmedim
ikinizden biri için.

69
00:07:42,460 --> 00:07:44,300
Ama Pradhan'ı hissediyorum...

70
00:07:44,700 --> 00:07:46,700
bu sefer biraz fazla yatırım yapıldı.

71
00:07:49,740 --> 00:07:52,060
Prajakta Joshi nerede?

72
00:07:53,580 --> 00:07:56,020
Satara'ya gitti
bir aile işlevi için.

73
00:07:56,620 --> 00:08:00,180
Ve müfettiş,
bir dahaki sefere girmeden önce kapıyı çalın.

74
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
Sorun değil mi?

75
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
Prajakta'yla ne işiniz var?

76
00:08:09,340 --> 00:08:11,780
Rhea Chandra'nın ifadesini almak istiyorum.

77
00:08:11,820 --> 00:08:12,900
ve Prajakta<i>ji</i> Rhea'ya izin veriyor
annesiyle tanışın.

78
00:08:12,940 --> 00:08:15,420
Prajakta işini çok iyi biliyor.

79
00:08:16,460 --> 00:08:18,100
Çocuk annesiyle tanışmak istiyor.

80
00:08:18,220 --> 00:08:20,500
Lütfen takip etmemize izin verin
Kurallar, Müfettiş.

81
00:08:21,180 --> 00:08:24,060
Hanımefendi, bu en iyisi
Eğer kurallar hakkında konuşmazsan.

82
00:08:24,180 --> 00:08:25,420
Ne demek istiyorsun?

83
00:08:26,660 --> 00:08:31,060
Geçen yıl oğlunuz yakalandı
uyuşturucuyla, değil mi?

84
00:08:32,260 --> 00:08:36,340
Daha sonra kocanız İçişleri Bakanı'nı aradı.
onu dışarı çıkarmak için.

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,060
Tüzük?

86
00:08:39,140 --> 00:08:41,500
-Kişisel meseleleri bu işe karıştırma--
-Kişisel mi?

87
00:08:43,740 --> 00:08:46,260
Hanımefendi, az önce konuşmuyor muydunuz?
kurallar hakkında mı?

88
00:08:47,460 --> 00:08:48,660
Ama endişelenme.

89
00:08:48,860 --> 00:08:51,620
bunu anlıyorum
bazen kuralların esnetilmesi gerekir.

90
00:08:55,500 --> 00:08:58,780
Arada bir fark var
annenle tanışmak ve polisle tanışmak.

91
00:08:59,340 --> 00:09:01,660
Ve Rhea da travma sonrası stres bozukluğundan acı çekiyor hanımefendi.

92
00:09:02,060 --> 00:09:04,020
Ama haklı olduğu bir nokta var Prajakta.

93
00:09:04,500 --> 00:09:07,100
Eğer hazır değilse,
kimseyle tanışmamalı.

94
00:09:07,980 --> 00:09:10,940
Kurallarımız eşit olmalı
herkes için, değil mi?

95
00:09:12,820 --> 00:09:13,860
Tamam aşkım.

96
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Şimdi sana bir iyilik borçluyum.

97
00:09:18,140 --> 00:09:19,220
Teşekkür ederim.

98
00:09:23,780 --> 00:09:26,500
Hayır, hayır, kavga etmeyeceğim.

99
00:09:26,620 --> 00:09:29,260
Ama lütfen bayram planlarınızı iptal etmeyin.

100
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
Evet Madhav<i>ji</i>, söyle bana?

101
00:09:32,660 --> 00:09:35,740
Anu<i>ji</i> bugün Rhea ile buluşuyor.

102
00:09:37,180 --> 00:09:40,020
Evet, bugün bizim de mahkemeye gitmemiz gerekiyor.
kefalet talebi için.

103
00:09:40,740 --> 00:09:41,980
Konuşacak mı?

104
00:09:42,340 --> 00:09:45,940
Evet, artık onun Rhea ile tanışmasına yardım ediyoruz.
konuşmalı.

105
00:09:46,260 --> 00:09:47,340
Bunların hepsini çözeceğim...

106
00:09:47,380 --> 00:09:48,580
Anne, lütfen!

107
00:09:49,220 --> 00:09:50,860
Önemli bir konuyu tartışıyorum.

108
00:09:54,500 --> 00:09:57,380
Evet Madhav<i>ji</i>, var mı?
randevu mu?

109
00:09:57,620 --> 00:09:59,820
<i>Evet, öğle vakti.</i>

110
00:09:59,940 --> 00:10:03,340
İkiniz geldiğinizde
Nikhat'ın odasında kalacağım.

111
00:10:04,380 --> 00:10:06,860
Tamam, Madhav<i>ji</i>. Yakında görüşürüz.

112
00:10:07,460 --> 00:10:11,580
Bakın bayram tek zamandır
sen bizimle kal.

113
00:10:11,820 --> 00:10:14,460
Lütfen gelin.
Nikhat'ın da hoşuna gidecektir bu.

114
00:10:14,940 --> 00:10:17,060
Evet. Güle güle.

115
00:10:26,420 --> 00:10:27,660
Nasılsın?

116
00:10:29,940 --> 00:10:31,780
Bugün çok mutlu olmalısın.

117
00:10:32,060 --> 00:10:34,340
Kızınız sizinle tanışmaya geliyor.

118
00:10:35,660 --> 00:10:39,980
Vijji Chandra'nın evine daldım
ve mesajınızı Rhea’ya ilettim.

119
00:10:40,060 --> 00:10:41,220
Teşekkür ederim.

120
00:10:41,540 --> 00:10:44,220
Bugün gidiyoruz
başka bir kefalet talebinde bulunmak için.

121
00:10:44,340 --> 00:10:49,060
O halde sana sormamız gerekecek
bazı kişisel sorular.

122
00:10:50,060 --> 00:10:51,500
Sana tekrar soruyorum.

123
00:10:51,620 --> 00:10:54,660
biliyor muydun
hamile olduğunu mu?

124
00:10:59,660 --> 00:11:02,540
Anu<i>ji</i>, bir şeyler söyle.

125
00:11:13,180 --> 00:11:14,820
Ne zaman öğrendin?

126
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
Tam da o gün.

127
00:11:19,180 --> 00:11:20,980
Bikram'ın olduğu gün...

128
00:11:22,580 --> 00:11:23,900
Anu, sorun değil.

129
00:11:25,540 --> 00:11:27,380
Anu, Bikram biliyor muydu?

130
00:11:32,060 --> 00:11:35,580
Peki bunu Bikram'dan mı saklıyordun?

131
00:11:38,380 --> 00:11:40,020
Neden sakladın?

132
00:11:41,140 --> 00:11:45,060
Anu, neden böyle saklanıyordun?
kocanızdan önemli bir şey mi aldınız?

133
00:11:46,060 --> 00:11:47,860
Ve sevdiğin biri, değil mi?

134
00:11:50,820 --> 00:11:55,580
Bak Anu, dediği gibi başvuracağız
Bugün başka bir kefalet talebi için.

135
00:11:55,660 --> 00:11:58,980
Gerçekten senden bir şeye ihtiyacımız var.
Bunu bir kez daha kaybetmeyi göze alamayız.

136
00:12:00,740 --> 00:12:03,100
Bikram'dan korktun mu?

137
00:12:05,180 --> 00:12:06,140
Ha?

138
00:12:08,060 --> 00:12:09,860
İlaçlar...

139
00:12:10,940 --> 00:12:12,900
Anti-depresanları mı kastediyorsun?

140
00:12:13,340 --> 00:12:14,460
Yapamadım...

141
00:12:15,900 --> 00:12:20,220
bunları etkileyeceği için al
çocuk, bu yüzden onları almayı bıraktım.

142
00:12:20,460 --> 00:12:23,780
Ama neden Bikram Chandra olmasın?
bunu anladın mı?

143
00:12:24,700 --> 00:12:27,500
Bikram benim için çok endişeleniyordu.

144
00:12:29,180 --> 00:12:32,500
Durmamı istemezdi
ilaç. O...

145
00:12:34,420 --> 00:12:36,020
Çok özeldi.

146
00:12:36,140 --> 00:12:37,300
Ama neden?

147
00:12:38,580 --> 00:12:41,740
Lütfen bunu anlamama yardım et,
Bikram'a söyleseydin

148
00:12:41,780 --> 00:12:43,860
hamile olduğunu
neden aynı fikirde değil

149
00:12:43,900 --> 00:12:45,100
ilacı durdurmak için?

150
00:13:02,540 --> 00:13:04,180
Seni durdurmayacağım

151
00:13:04,780 --> 00:13:07,420
ama unutma
annemin yaptığı şey.

152
00:13:08,780 --> 00:13:12,340
-Yanlış yapıyorsun büyükanne.
-Tamam tekrar yapacağım, bekle.

153
00:13:14,700 --> 00:13:18,060
Gidip anneni gör,
ama önce polis buraya gelecek

154
00:13:18,140 --> 00:13:20,020
ifadenizi kaydetmek için.

155
00:13:20,620 --> 00:13:23,020
Babana yardım etmek istiyorlar.

156
00:13:23,460 --> 00:13:26,140
-Sana yardım etmek istiyorlar--
-Büyükanne, yapacağım.

157
00:13:39,380 --> 00:13:41,860
Lütfen ona kendiniz söyleyin.

158
00:13:43,820 --> 00:13:45,060
Onunla konuş.

159
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
<i>Rhea mı?</i>

160
00:13:49,700 --> 00:13:52,100
Polis geliyor
beyanınızı kaydetmek için,

161
00:13:52,980 --> 00:13:55,580
ve zaman alacağım
Mumbai'ye gitmek için.

162
00:13:56,260 --> 00:13:59,180
<i>Ama kimse sana baskı yapamaz, tamam mı?</i>

163
00:13:59,540 --> 00:14:03,020
Eğer konuşmak istemiyorsan,
tamamen sorun değil.

164
00:14:09,300 --> 00:14:12,180
Sevgili, onlara ifadeyi ver.

165
00:14:12,780 --> 00:14:14,940
O zaman gidip onunla tanışabilirsin.

166
00:14:19,700 --> 00:14:20,580
Tamam aşkım.

167
00:14:21,420 --> 00:14:24,860
Madhav<i>ji</i>,
Sanırım Bikram onu kontrol ediyordu.

168
00:14:25,140 --> 00:14:26,740
ve Bikram'dan çok korkuyordu.

169
00:14:27,220 --> 00:14:28,180
Kontrol?

170
00:14:28,460 --> 00:14:30,620
Evet. Sen söyle bana.

171
00:14:30,660 --> 00:14:32,860
Sadece uğruna
bazı ilaçlar,

172
00:14:32,900 --> 00:14:34,260
neden birisi söylemesin ki
kocaları hamilelikleri hakkında?

173
00:14:34,580 --> 00:14:38,380
Hayır ama hasta olduğunu söyledi ve
onunla ilgileniyor olmalıydı.

174
00:14:39,060 --> 00:14:43,900
Arada ince bir çizgi var
bakım ve kontrol, Madhav<i>ji</i>.

175
00:14:44,660 --> 00:14:47,900
Tamam, kabul ettiğimi varsayalım.
ama kanıt nerede?

176
00:14:49,140 --> 00:14:51,660
Hasta olduğunu kendisi söyledi.

177
00:14:52,900 --> 00:14:56,820
Her ne olursa olsun, bu dava
çok dikkatli inşa edilecek.

178
00:14:57,180 --> 00:14:58,260
Kolay değil.

179
00:14:58,380 --> 00:14:59,820
Bir dakika.

180
00:15:01,940 --> 00:15:03,660
Evet Namdev.
Lütfen gelin. Söyle bana.

181
00:15:03,820 --> 00:15:06,940
Evet ama CWC nasıl oldu?
izin ver?

182
00:15:07,940 --> 00:15:09,700
-Merhaba?
-Ne oldu?

183
00:15:10,300 --> 00:15:13,380
Polis almaya geliyor
Şimdi Rhea'nın ifadesi.

184
00:15:13,700 --> 00:15:16,060
Ama onun bir toplantısı var
şimdi Anu'yla.

185
00:15:16,140 --> 00:15:18,940
Bütün bu piçler bir araya gelecek
ve vaazlarını ona vaaz ediyorlar.

186
00:15:19,700 --> 00:15:22,420
Bunu yap. Neden gitmiyorsun?
Daha sonra geleceğim.

187
00:15:22,500 --> 00:15:23,420
Ne yapacaksın?

188
00:15:23,660 --> 00:15:27,340
Ben de vaaz edecek bir vaaz bulacağım.
Mahkemede görüşürüz.

189
00:15:30,460 --> 00:15:33,060
<i>Cinler diye bir şey yoktur.</i>

190
00:15:46,940 --> 00:15:49,100
Sania<i>ji</i>, bak.

191
00:15:51,340 --> 00:15:52,620
Tamir ettirdim.

192
00:15:53,220 --> 00:15:55,980
Vay be, akıllı olmuşsun.

193
00:15:56,580 --> 00:15:59,420
Mishra<i>ji</i> çok mutlu olmalı.
Bugün evde mi?

194
00:15:59,660 --> 00:16:03,580
Hayır, işte.
Ama lütfen içeri gelin. İçeri gelin.

195
00:16:05,940 --> 00:16:09,300
Sende onun numarası yok mu?

196
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
Telefon bulundurmuyorum.

197
00:16:11,940 --> 00:16:13,620
Sevgili sıkıntısı çekmiyorum.

198
00:16:14,180 --> 00:16:15,860
Beni rahatsız etmeye devam ediyorlar.

199
00:16:17,220 --> 00:16:19,940
Kimin telefonu yok
bu günlerde?

200
00:16:20,380 --> 00:16:22,260
O zaman zamanını nasıl geçiriyorsun?

201
00:16:23,100 --> 00:16:24,740
O kadar büyük bir şehir ki.

202
00:16:25,340 --> 00:16:28,340
Sadece etrafta dolaşmak için dışarı çıkıyorum
ve zamanımı geçir.

203
00:16:28,580 --> 00:16:31,300
Mumbai'nin çok büyük olduğunu da duydum.

204
00:16:33,020 --> 00:16:35,060
Mishra<i>ji</i> seni dışarı çıkarmadı mı?

205
00:16:39,620 --> 00:16:41,020
-Nasılsın Bharat Singh?
- İçeri gelin.

206
00:16:41,060 --> 00:16:41,940
<i>Didi.</i>

207
00:16:44,460 --> 00:16:46,540
-Ne haberi?
- Durumu stabil.

208
00:16:46,980 --> 00:16:48,380
Henüz bilinçli değil.

209
00:16:48,900 --> 00:16:50,420
Onu bekliyorlar
bilincini yeniden kazanmak için,

210
00:16:50,460 --> 00:16:52,460
ama atlatacaktır.
O bir savaşçı.

211
00:16:52,780 --> 00:16:55,220
Teşekkür ederim Mandıra.
Bütün işlerini arkanda bıraktın.

212
00:16:55,260 --> 00:16:57,500
Burasıyla hastane arasında koşuyorum.
Yani ben gerçekten...

213
00:16:57,580 --> 00:16:59,340
Teşekkür ederim Vijji <i>di</i>.

214
00:16:59,700 --> 00:17:01,020
Polis henüz burada değil mi?

215
00:17:01,620 --> 00:17:03,420
Her an burada olabilirler.
Yani...

216
00:17:03,580 --> 00:17:05,420
-Gel.
-Bharat Singh, biraz su getirir misin?

217
00:17:16,060 --> 00:17:18,580
-Burada ne yapıyorsun?
-Raghu efendim gönderdi beni.

218
00:17:19,540 --> 00:17:23,500
Ne pislik!
Eşimin beni takip etmesini sağlamak.

219
00:17:29,420 --> 00:17:30,580
Merhaba hanımefendi. Merhaba.

220
00:17:30,820 --> 00:17:33,180
Müfettiş Pradhan,
CWC ile iyi iş çıkardın.

221
00:17:33,300 --> 00:17:34,140
Teşekkür ederim hanımefendi.

222
00:17:34,540 --> 00:17:37,220
Gel sana göstereyim
Rhea'nın odasına. Gelmek.

223
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
Bu sizin ön beyanınızdır.

224
00:17:47,340 --> 00:17:49,420
Size bazı sorular soracağız,

225
00:17:50,740 --> 00:17:53,500
ve cevaplar yazılacak
birinci şahıs olarak.

226
00:17:54,940 --> 00:17:57,860
Cevap vermek istemiyorsanız,
kesinlikle sorun değil.

227
00:18:02,540 --> 00:18:05,380
Rhea canım, öncelikle...

228
00:18:05,660 --> 00:18:08,220
kimseden korkmanıza gerek yok.

229
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
Ailenizin bir üyesi olsa bile.

230
00:18:12,780 --> 00:18:14,220
Polis yanınızda.

231
00:18:15,180 --> 00:18:17,300
Özgürce konuşun. Doğruyu söyle.

232
00:18:17,780 --> 00:18:19,940
Nasıl girdiğin gibi
ebeveynlerinin odası

233
00:18:20,260 --> 00:18:23,020
ve annenin babanı bıçakladığını gördün.

234
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
Sert!

235
00:18:26,620 --> 00:18:30,180
Demek istediğim, her ne gördüysen,
bize doğruyu söyle.

236
00:18:37,540 --> 00:18:40,340
Bu hamilelik çok ağır olacak
bu durumda.

237
00:18:40,500 --> 00:18:42,420
Savunma bunu kullanacak.

238
00:18:42,740 --> 00:18:46,660
Ve Anu nasıl oynanacağını biliyor
kurban kartı çok iyi.

239
00:18:47,780 --> 00:18:49,260
Mandira, açıkçası korkuyorum

240
00:18:49,380 --> 00:18:52,020
Bikram öğrendiğinde
bir çocuğu olacak,

241
00:18:52,060 --> 00:18:53,940
onu geri alabilir.

242
00:18:54,620 --> 00:18:57,660
-Onu bıçakladı.
-Evet ama...

243
00:18:58,260 --> 00:19:00,460
ona öyle umutsuzca aşık ki.

244
00:19:01,380 --> 00:19:05,740
Onun zihinsel bir sorun yaratacağını hissediyorum
bundan vazgeç ve onu affet.

245
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
Merhaba hanımefendi.

246
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Merhaba hanımefendi.

247
00:19:30,060 --> 00:19:31,420
Burada ne yapıyorsun?

248
00:19:31,500 --> 00:19:34,660
Hanımefendi, çocuğun olduğunu duydum.
bugün ifadesini veriyor.

249
00:19:34,700 --> 00:19:36,460
Benim de birkaç sorum vardı aslında.
ona sormak için.

250
00:19:36,500 --> 00:19:39,180
Bay Nigam, farkında mısınız?
ne yaptın?

251
00:19:39,340 --> 00:19:42,300
Eğer birisi buraya geldiğini öğrenirse,
başımız ciddi belaya girecek.

252
00:19:42,500 --> 00:19:44,460
Hanımefendi ama siz de buradasınız.

253
00:19:51,620 --> 00:19:53,020
Lütfen gelin. Buraya gel.

254
00:19:53,140 --> 00:19:54,060
Evet doktor?

255
00:19:54,260 --> 00:19:58,220
Bay Nigam, Mathur'lar
ve Chandra'lar çok eskilere dayanıyor.

256
00:19:58,460 --> 00:19:59,900
Biz aile gibiyiz.

257
00:20:00,060 --> 00:20:01,980
Sen bir savcısın.

258
00:20:02,060 --> 00:20:06,860
Arada çok büyük bir fark var
sen buradasın, ben de buradayım.

259
00:20:06,900 --> 00:20:08,420
Hemen gitmeni istiyorum.

260
00:20:09,060 --> 00:20:11,780
Hanımefendi, sadece şunu sormam gerekiyor
birkaç soru. İşte bu.

261
00:20:11,860 --> 00:20:14,220
Lütfen gidin. Lütfen.

262
00:20:14,780 --> 00:20:18,180
Bayan, endişelenmenize gerek yok.
Bu bizim durumumuz.

263
00:20:18,260 --> 00:20:19,620
Kazanacağım ve sana göstereceğim.

264
00:20:19,860 --> 00:20:22,180
Ve her neyse, herkes değil
böyle bir fırsat yakalıyor

265
00:20:22,220 --> 00:20:23,900
Bikram Chandra'nın intikamını almak için hanımefendi.

266
00:20:25,940 --> 00:20:29,060
Aşırı güveniniz
bizi mahvedecek.

267
00:20:29,100 --> 00:20:30,940
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Teşekkür ederim.

268
00:20:31,100 --> 00:20:33,900
Evet hemen geliyorum.

269
00:20:34,020 --> 00:20:34,940
Hemen ayrılacağım.

270
00:20:35,100 --> 00:20:36,740
Şu sözü duymuş olmalısın:

271
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
"Kazanmaya alışık olmayan adam

272
00:20:39,060 --> 00:20:41,260
"kazanmadan önce kutlamaya başlar."

273
00:20:41,420 --> 00:20:44,020
Gerçekten insanları istemiyorsun
senin hakkında böyle düşünüyorsun, değil mi?

274
00:20:44,060 --> 00:20:45,500
-Mandira mı?
-Evet.

275
00:20:45,620 --> 00:20:47,940
Bikram'ın bilinci yerinde.
Doktor az önce aradı.

276
00:20:48,060 --> 00:20:51,980
Bu harika! Gitmeliyiz.
Bir dakika.

277
00:21:01,900 --> 00:21:06,140
Rhea, hastane aradı.
Babanın bilinci yerine geliyor. Gel.

278
00:21:13,340 --> 00:21:14,300
- Sert mi?
-Evet.

279
00:21:14,860 --> 00:21:17,060
Rhea’yı manipüle etmeye ne gerek vardı?

280
00:21:18,180 --> 00:21:19,300
Manipüle etmek mi?

281
00:21:20,740 --> 00:21:22,420
Az önce onu kışkırtmadın mı?

282
00:21:23,060 --> 00:21:24,820
Buna provokasyon denemez hanımefendi.

283
00:21:26,660 --> 00:21:30,260
Ve neden bu kadar sempati duyuyorsun
onun için mi?

284
00:21:31,380 --> 00:21:33,020
O bir kadın, bu yüzden mi?

285
00:21:33,300 --> 00:21:37,220
Benim hakkımda istediğin her şeyi söyleyebilirsin.
ama asla görevimi sorgulama.

286
00:21:37,660 --> 00:21:41,140
Evet, evet Gauri hanımefendi. Tatlı karım.

287
00:21:42,300 --> 00:21:45,540
Öncelikle polis memuru olduğunu biliyorum
ve sonra bir kadın.

288
00:21:46,380 --> 00:21:47,420
Gidecek miyiz?

289
00:22:19,380 --> 00:22:20,660
O kaç yaşında?

290
00:22:21,100 --> 00:22:22,020
12.

291
00:22:23,700 --> 00:22:25,460
Harika saçların var.
Bitti.

292
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
Gidecek miyim?

293
00:22:29,060 --> 00:22:33,060
Bir saniye, bir saniye... Evet.

294
00:22:34,980 --> 00:22:37,460
-Bunu yapabilir miyim?
-Evet, evet.

295
00:22:41,180 --> 00:22:43,180
-Teşekkür ederim.
-Muhteşem!

296
00:22:43,340 --> 00:22:44,420
Teşekkür ederim.

297
00:22:52,300 --> 00:22:56,220
Sania<i>ji</i>... Bunu nasıl söylerim?

298
00:22:56,500 --> 00:22:59,020
Şey...
yaptığınız iş...

299
00:22:59,700 --> 00:23:00,980
Bu sadece bir iş.

300
00:23:01,820 --> 00:23:05,340
Mumbai'de, erkek ya da kadın,
Genç, yaşlı herkes bir iş yapıyor.

301
00:23:05,580 --> 00:23:06,420
Evet.

302
00:23:06,700 --> 00:23:09,940
İnsanın değeri ölçülür
buradaki meslekleri gereği,

303
00:23:11,020 --> 00:23:13,700
ve hepsi çok kısa sürede harcanıyor.

304
00:23:14,660 --> 00:23:15,700
Tamam aşkım.

305
00:23:15,740 --> 00:23:17,420
Bu arada, ne yapmaktan hoşlanırsın?

306
00:23:18,140 --> 00:23:20,420
Ev işi dışında mı demek istiyorsun?

307
00:23:21,100 --> 00:23:23,980
Bu... benim yaptığım şey
şu anda.

308
00:23:24,460 --> 00:23:26,900
Biliyorsun, köydeyken,

309
00:23:26,980 --> 00:23:30,020
makyaj yapardım
tüm arkadaşlarımın düğünleri için.

310
00:23:30,300 --> 00:23:31,780
Hepsini biliyorum!

311
00:23:32,180 --> 00:23:33,820
Bugün parlıyorsun.

312
00:23:33,980 --> 00:23:35,500
Gerçekten mi?

313
00:23:35,860 --> 00:23:39,140
Avukatınızın nasıl atladığını izleyin
bugün senin durumunda.

314
00:25:44,980 --> 00:25:46,460
Kızınız gelmiyor.

315
00:25:47,700 --> 00:25:49,140
Kocanız kovayı tekmeledi.

316
00:25:52,180 --> 00:25:54,140
Kocanız kovayı tekmeledi!

317
00:27:10,380 --> 00:27:12,300
Efendim, Anu'nun kefaletini almaya çalışıyoruz

318
00:27:12,340 --> 00:27:14,340
sağlık nedenlerini öne sürerek
ve hamilelik.

319
00:27:14,420 --> 00:27:16,380
Alacağını mı sanıyorsun?

320
00:27:18,340 --> 00:27:23,180
Nikhat<i>ji</i>, Bikram Chandra
az önce hastanede vefat etti.

321
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
Aman Tanrım!

322
00:27:32,900 --> 00:27:33,940
Şimdi ne olacak?

323
00:27:34,100 --> 00:27:37,060
Bu artık bir cinayet davası.

324
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
Peki...

325
00:27:55,980 --> 00:27:57,820
Sayın Yargıç, ne yazık ki ama...

326
00:27:57,980 --> 00:28:00,140
Bikram Chandra artık öldüğüne göre,

327
00:28:00,300 --> 00:28:01,820
mahkemeye talep ediyoruz

328
00:28:02,260 --> 00:28:04,820
suçlamalar
Anuradha Chandra'yı giy

329
00:28:05,020 --> 00:28:09,300
şimdi düşünülmeli
IPC bölüm 300 uyarınca cinayetten.

330
00:28:09,460 --> 00:28:13,580
Sayın Yargıç, savunma kefalet talep ediyor
Anuradha Chandra için.

331
00:28:13,900 --> 00:28:15,140
Hangi gerekçeyle?

332
00:28:15,660 --> 00:28:18,380
Müvekkilim acı çekiyor
bir akıl hastalığından.

333
00:28:18,940 --> 00:28:21,500
Uygun tıbbi bakıma ihtiyacı var
ve denetim.

334
00:28:21,540 --> 00:28:24,820
Müşteriniz almıyor mu?
Hapishanede düzenli tıbbi kontroller mi yapılıyor?

335
00:28:25,300 --> 00:28:26,620
Sayın Yargıç, öyle.

336
00:28:27,340 --> 00:28:29,220
O halde kefalet için gerekçe yok.

337
00:28:30,460 --> 00:28:32,260
Sayın Yargıç,
inanmak için nedenlerimiz var

338
00:28:32,940 --> 00:28:36,180
müşterim Anuradha Chandra
istismar mağdurudur.

339
00:28:36,580 --> 00:28:37,660
Suistimal etmek?

340
00:28:41,460 --> 00:28:42,620
Evet, Sayın Yargıç.

341
00:28:43,140 --> 00:28:44,980
Şu anda çok korkuyor.

342
00:28:45,100 --> 00:28:49,060
Bayan Hüseyin,
herhangi bir tanıklığınız veya kanıtınız var mı?

343
00:28:51,260 --> 00:28:54,140
Sayın Yargıç,
müvekkilimin ruhsal durumu son derece zayıftır.

344
00:28:54,820 --> 00:28:56,140
Ve aynı zamanda hamile.

345
00:28:57,140 --> 00:28:58,980
Müşterimizle daha fazla zamana ihtiyacımız var.

346
00:29:00,340 --> 00:29:02,060
Duygularınıza kapılmayın.

347
00:29:02,620 --> 00:29:05,220
Lütfen kişisel duygularınızı koruyun
bu mahkemenin dışında.

348
00:29:05,700 --> 00:29:07,220
Kefalet reddedildi.

349
00:29:09,540 --> 00:29:12,060
Sanığın hamileliğinin alınması
göz önünde bulundurularak,

350
00:29:12,540 --> 00:29:15,060
bir sonraki duruşma yapılacak
doğumundan sonra ol.

351
00:29:15,780 --> 00:29:19,700
Bu arada mahkeme şunu umuyor:
polis iddianame hazırlayacak.

352
00:29:20,340 --> 00:29:21,460
Evet, Sayın Yargıç.

353
00:29:23,060 --> 00:29:27,940
Sayın Yargıç, Rhea Chandra'nın beyanı
polis tarafından kaydedildi

354
00:29:28,020 --> 00:29:31,460
onun koruyucusunda
Vijji Chandra'nın evi.

355
00:29:32,260 --> 00:29:34,260
Rhea, bu bıçaklanma vakasında...

356
00:29:34,340 --> 00:29:35,980
Cinayet, cinayet davası.

357
00:29:36,460 --> 00:29:39,180
Evet, Rhea bu davanın tek tanığı.

358
00:29:39,420 --> 00:29:41,300
Ve bunu öğrendiğinde şok olacaksın,

359
00:29:41,540 --> 00:29:45,820
ifade kaydedilirken,
hiçbir CWC üyesi yoktu.

360
00:29:46,700 --> 00:29:48,740
Bunun yerine kim oradaydı?

361
00:29:48,780 --> 00:29:50,820
Savcı arkadaşım Nigam Bey.

362
00:29:52,060 --> 00:29:55,180
ve ünlü avukat Mathur hanımefendi.

363
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
Birkaç fotoğrafım var. Ben...

364
00:30:01,620 --> 00:30:02,500
Lütfen bir göz atın.

365
00:30:08,380 --> 00:30:09,500
Bay Nigam.

366
00:30:11,140 --> 00:30:14,900
Vijji Chandra'nın evinde miydin?
ifade kaydedilirken mi?

367
00:30:15,740 --> 00:30:17,420
sana soruyorum

368
00:30:18,140 --> 00:30:21,020
çünkü elimdeki fotoğraflarda

369
00:30:21,100 --> 00:30:23,740
Seni çok net görebiliyorum.

370
00:30:26,180 --> 00:30:29,380
-Evet Sayın Yargıç.
-Bu çok profesyonelce.

371
00:30:34,060 --> 00:30:36,180
Sayın Yargıç, ikinci resim

372
00:30:36,260 --> 00:30:39,140
ayrıca dışarıya çıkarıldı
Vijji Chandra'nın evi

373
00:30:39,180 --> 00:30:40,340
her iki savcının da

374
00:30:40,420 --> 00:30:43,620
ve soruşturma memuru
açıkça görülebilir.

375
00:30:43,740 --> 00:30:48,380
Ve bu resimler herkesin öyle olduğunu kanıtlıyor
ifadenin kaydedildiği sırada mevcuttu,

376
00:30:48,420 --> 00:30:51,820
ve bu bir tesadüf değildi.
Bu iyi düşünülmüş bir plandı

377
00:30:52,060 --> 00:30:54,260
böylece etkileyebilirler
çocuk.

378
00:30:54,740 --> 00:30:57,780
Bu yüzden sizden ricamız,
Sayın Yargıç,

379
00:30:57,860 --> 00:31:00,660
çocuğun velayetini geri almak
Vijji Chandra'dan.

380
00:31:02,140 --> 00:31:05,260
Sayın Yargıç, Rhea çok mutlu
büyükannesiyle birlikte.

381
00:31:05,540 --> 00:31:07,540
Orada ihtiyacı olan her şey var!

382
00:31:07,780 --> 00:31:11,660
Sayın Yargıç, savunma talepleri
Adil bir yargılama için.

383
00:31:12,060 --> 00:31:15,420
Ve çocuğun velayeti gitmeli
Chandra ailesinin yakın bir arkadaşına.

384
00:31:15,460 --> 00:31:16,940
Dr. Moksh'un ailesi.

385
00:31:17,300 --> 00:31:20,140
Kızları Riddhi,
Rhea'nın sınıf arkadaşı

386
00:31:20,220 --> 00:31:22,580
ve iyi bir arkadaş.

387
00:31:22,860 --> 00:31:25,420
Yani sanırım Rhea
orada normal kalabilir.

388
00:31:32,940 --> 00:31:36,100
Mahkeme kabul ediyor
Rhea Chandra'nın açıklaması

389
00:31:38,420 --> 00:31:40,740
ama aynı zamanda tavsiye ederim

390
00:31:41,460 --> 00:31:46,180
velayetinin devredilmesini
Dr. Moksh'a.

391
00:31:46,780 --> 00:31:51,580
Ancak bu konuda mahkeme
Önce CWC'den bir rapor görmek isterim.

392
00:31:52,620 --> 00:31:56,620
Ayrıca şunu öneriyorum
o savcı

393
00:31:56,660 --> 00:31:58,340
bu davadan çekilir.

394
00:32:00,940 --> 00:32:03,140
Hepsi bu. Teşekkür ederim.

395
00:32:11,700 --> 00:32:16,140
Bikram Chandra'nın ölümünden sonra
İddialar daha da güçlendi.

396
00:32:16,300 --> 00:32:18,660
-Takipte kalın...
-Hanımefendi?

397
00:32:21,180 --> 00:32:25,380
Üzgünüm. İtirazda bulunursanız,
beni tekrar düşünebilirler.

398
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
Lütfen.

399
00:32:27,900 --> 00:32:31,340
Benim hatamdı. Seni seçtim.

400
00:32:34,420 --> 00:32:35,300
Merhaba?

401
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
-Majesteleri?
-Bay. Prabhu mu?

402
00:32:37,940 --> 00:32:40,380
Merhaba, ben Mandira Mathur
konuşuyor.

403
00:33:02,300 --> 00:33:03,460
Ne?

404
00:33:08,500 --> 00:33:10,460
Bir şey fark etmedin mi?

405
00:33:11,220 --> 00:33:13,700
Mahkemeden tebligat geldi mi?

406
00:33:15,340 --> 00:33:17,660
Bir şeyler farklı görünmüyor mu?

407
00:33:19,460 --> 00:33:22,140
Evi yine temizledin mi?
Evraklarımı burada saklıyordum.

408
00:33:27,940 --> 00:33:30,300
Sania ile bir salona gittim.

409
00:33:31,780 --> 00:33:33,900
Sana dirsek atmayı öğretmiş olmalı, değil mi?

410
00:33:34,420 --> 00:33:36,540
Ondan uzak dur.
Onu tanımıyorsun.

411
00:33:36,660 --> 00:33:37,780
Onun numaraları.

412
00:33:40,140 --> 00:33:42,820
Git, yoruldum.

413
00:33:51,220 --> 00:33:53,700
Kapı kırılacak.
Ahşap...

414
00:34:04,140 --> 00:34:05,500
Kocanı mı öldürdün?

415
00:34:08,340 --> 00:34:11,580
Burada kimse anlamayacak.

416
00:34:14,220 --> 00:34:16,780
Onun kadar alçak biri yok

417
00:34:17,460 --> 00:34:21,300
iğrenç ve aşağılık
senin burada olduğun gibi.

418
00:34:23,140 --> 00:34:27,140
Herhangi birini çalmak, soymak ve hatta öldürmek,
Gitmene izin vereceğiz.

419
00:34:27,340 --> 00:34:29,940
Ama kahrolası kocanı öldürmek,

420
00:34:29,980 --> 00:34:32,660
seni parçalara ayıracağız
ve seni köpeklere yedireceğim!

421
00:34:33,020 --> 00:34:34,380
-Bırak gideyim!
-Eğer ona bir daha dokunursan,

422
00:34:34,500 --> 00:34:36,900
seni parçalara ayıracağım
ve seni çöpe atacağım, anladın mı?

423
00:34:37,660 --> 00:34:39,780
Lanet kaltak! O senin sevgilin mi?

424
00:34:57,700 --> 00:34:59,780
Tuhaf değil mi?

425
00:35:01,260 --> 00:35:03,580
Burada bulduğunuz kadınların çoğu

426
00:35:03,660 --> 00:35:07,580
hayvanlardan daha kötü muameleye maruz kaldılar
kocaları tarafından.

427
00:35:09,060 --> 00:35:12,820
Ama hâlâ kocanın cinayetini düşünüyorlar
en büyük günah olmak.

428
00:35:16,580 --> 00:35:21,020
Her küçük şeye ağlıyorsan,
bu dünya seni boğacak.

429
00:35:26,340 --> 00:35:31,140
Toplum zamanında ben de senin gibiydim
beni katil olarak damgaladı.

430
00:35:34,020 --> 00:35:37,260
Hikayemizi bilmiyorlar
veya nedenlerimizi sorun.

431
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
Kaderimize kim karar verecek?
Bilmiyorum.

432
00:35:45,420 --> 00:35:47,060
Ama yaşamak zorundasın.

433
00:35:48,900 --> 00:35:51,940
Kendiniz ve bebeğiniz için.

434
00:35:56,260 --> 00:35:58,260
Çünkü sonunda,
ne olursa olsun

435
00:35:58,860 --> 00:36:00,540
hayatta kalmak zorundasın.

436
00:36:02,180 --> 00:36:03,780
Hayatta kalsan iyi olur.

437
00:36:08,620 --> 00:36:09,820
Yapabilirsin.

438
00:36:48,740 --> 00:36:50,420
İstersen ağla.

439
00:36:51,020 --> 00:36:54,500
Ama bir şeyi bilin. Yapmıyorsun
artık ondan korkmak gerekiyor.


